負債勘定

★Account Payable
買掛金。納入業者から清算勘定への掛で購入した商品やサービスに対する支払義務。買掛金は、貸借対照表の流動負債である。
Amounts due the company on account from customers who have bought merchandise or received services. Accounts receivable are presented as a current asset in the balance sheet.

★Note Payable
支払手形。ある将来の日に支払うことが書面化された約束。支払は元本と通常は利子からなる。
Written promise to pay money at a future date. The payment consists of principal and usually interest.

★Current Liability
流動負債。１年以内、または企業の正常営業循環にある支払義務。流動負債は流動資産などの短期支払債務によって支払われる必要がある。
Obligation payable with in one year or the normal operating cycle of the business. A current liability requires payment out of a current asset or the incurrence of another short-term obligation.

★Bond
債券、保証金。企業、国、または他の機関が満了期日に額面支払を書面により約束したもの。
Written promise by a company, government, or other institution to pay the face amount at the maturity date.

★Convertible Bond
転換社債。あらかじめ決められた価格で指定された普通株に変換できる社債で、通常。持主は転換するかどうかの選択が可能。転換社債の投資家は普通株より高い収入、あるいは普通社債以上の資本増加の可能性を期待する。
Bond exchangeable for a specified number of common shares at a predetermined price, usually at the opinion of the holder. The investor in a convertible bond desires higher income than is available from common stock and the greater potential for capital appreciation than is possible with regular bonds.

★Interest Expense
支払金利。損益計算書の費用に表される資本借入の当期費用。
Current period cost of borrowing funds that is shown as a financial expense in the in come statement.

★Indenture
信託証書。債券の発行時に債券所有者の権利や発行企業の義務を定めた法的書類。
Legal document that specifically states the conditions under which a bond has been issued, the rights of the bondholders, and the duties of the issuing corporation.

★Term Bond
一括償還債券。構成する債券の満期日が全て同じである債券。
Issue whose component bonds mature at the same time.

★Serial Bonds
連続償還債券。1回の満期日ではなく分割して満期を迎える債券。
Bonds that mature in installments rather than at one maturity date.

★Deep Discount Bond
大幅割引債。他の投資より表面利率がはるかに低い債券。その代わり、額面より大きな割引をして発行される。
Bond that has a coupon rate far below rates currently available on investments and that consequently can be traded only at a significant discount from par value.

★Pension Fund
年金基金。累積元本と金利が従業員の退職金を賄うのに十分な収益を上げるように、従業員や雇用者によって定期的な方法で積み立てられた財源。年金基金の資金は退職時に従業員へ直接支払をする受託者によって維持される。
Resources set aside on a periodic basis by the employ and/or employer that will earn a return so that the accumulated principal and interest will be sufficient to meet employee retirement benefits.

★Defined Contribution Pension Plan
確定拠出年金制度。算定方式には、勤続年数、給与水準、年齢のような係数を考慮する。雇用者が年金給付額算定制度に基づき毎年決まった拠出に同意した制度。雇用者の拠出金のみが定義され、雇用者によって与えられるであろう将来の給付については何の保証もないことに注意する。
Program under which an employer agrees to make a specified contribution each year based on the pension benefit formula. The formula may consider such factors as years of service, salary levels, and age. Note that only the employer’s contribution is defined and that there is no guarantee regarding the future benefits to be received by employees.

★Defined Benefit Pension Plan
確定給付年金制度。従業員が退職するときに得るだろう返金手当を明記している制度。年金給付額算定方式は通常、退職年齢に近い労働者の給付水準に基づき雇用年数を考慮する。算定には、退職時に期待される年金給付の支出を満たす当期の雇用者の拠出金を考慮に入れなければならない。
Program stipulating the pension benefits employees will obtain when they retire. The pension benefit formula usually is based on the worker’s salary level nearing retirement age and considers the employment years. The calculation must take into account the current year employer contribution to satisfy expected pension benefit payments at retirement.

★Projected Benefit Obligation (PBO)
予想給付債務。退職時までの従業員への見積もり退職金支給額を、保険数理に基づき現在価値に割り引いたもの。
Actuarial present value as of a date all benefits attributed by the pension benefit formula to employee service performed before that date.

★Accumulated Benefit Obligation (ABO)
累積給付債務。年金給付額の現在価値。
Actuarial present value of benefits.

★Minimum Pension Liability
最少年金負債。累積給付債務が基金の公正価値を上回る場合に認識される。しかし逆の場合は認識されない。
Condition that is recognized when the Accumulated Benefit Obligation is greater than the fair value of plan assets. However, no recognition is given in the opposite case.

★Operating Lease
オペレーティング・リース。Lessor（賃貸人）とLessee（貸借人）の間での資産の有料レンタル。アパートや自動車のレンタルが例である。借主の側ではレンタル費用を借入金として借り方に記入し、現金を貸方に記入する。
Rental of property between the lessor and lessee for a fee. An example is renting of an apartment or automobile. The lessee debits rental expense and credits cash.

★Capital Lease
キャピタル・リース。賃借人が特定の財産権を得るリース。法的に購買はできないが、理論的本質としては、リースされた財産が賃借人の帳簿に資産として記録されるという法的形式や要件が適用される。その資産は、最低リース支払額の現在価値に等しい。リース契約の内容が、次に述べる4つの基準の1つにでも該当すれば、キャピタル・リースとなる。
1. リース資産の所有権がリース期間終了時に賃借人へ移転する。
2. 割安購入オプションが存在する。
3. リース期間がリース資産の経済的耐用年数の75%以上である。
4. リース期間が最低リース支払額の現在価値がリース資産の公正価格の90%超である。
One in which the lessee obtains significant property rights. Although not legally a purchase, theoretical substance governs over legal form and requires that the leased property be recorded as an asset on the lessee’s books. The asset equals the present value of Minimum Lease Payments. A capital lease exists if any one of the following four criteria is met:
1. The lease transfers ownership of the property to the lessee at the end of the lease term.
2. A bargain purchase option exists.
3. Lease term is 75% or more of the life of the property.
4. The present value of minimum lease payments equals or exceeds 90% of the fair value of the property.

★Direct Financing Lease
直接金融型リース。キャピタル・リースにおいて賃貸人に使われる方法。賃貸人は賃貸借目的のためにのみ資産を購入する。リース総投資額と賃貸資産の原価の差異は、未獲得受取利息として報告される。
Method used by lessors in capital leases. The lessor purchases the property only for the purpose of leaving it. The difference between the gross investment in the lease and the cost of the leased property is reported as unearned interest income.

★Fair Market Value
公正市場価格。自発的で財政的に有能な買手と売手が存在し、清算や不足、緊急のような変わった事情のない中で資産の販売で受取ることができる総額。
Amount that could be received on the sales of an asset when willing and financially capable buyers and sellers exist and there are no unusual circumstances such as liquidation, shortages, and emergencies.

★Sale and Leaseback
貸戻付売買。所有者が資産を売却し、購入者は元の所有者にリースすること。この取引の純効果は以前の所有者へのローンと同じで、資産は担保とみることができる。
Sale of property by the owner to a purchaser who then lease it to the former owner. The net effect of this transaction is similar to a loan to the former owner with the property serving as collateral.

★Temporary Difference
一時的差異。ある取引が会計上の収益と課税所得が異なることにより生ずる、会計期間にまたがった一時的な差異。
Difference between years in which a transaction affects taxable income and accounting book income.

★Permanent Difference
永久的差異。1つのものに影響があり他へは影響しない項目によって引き起こされる帳簿所得と課税所得の間の差異。
Difference between book income and taxable income caused by an item that affects one but not the other.

★Deferred Liability
繰延負債。支払が将来に延期される負債。
Debt where the payment made is postponed beyond the present date.

★Cash Surrender Value
解約払戻金。保険証券が取り消しになった場合に、受取ることができる支払生命保険料の一部。解約払戻金は、貸借対照表上投資の下に分類される。
Portion of life insurance premiums paid that can be received if the policy is canceled. Cash surrender value is classified on the balance sheet under Investments.

★Land Improvements
構築物、土地付属施設。歩道、車道、フェンス、駐車場など耐用年数を持つ資産。土地勘定とは異なる性質のものである。
Items having limited lives, such as walkways, driveways, fences, and parking lots. It is a different account than land.

★Liquidating Dividend
清算配当。留保利益の分配というよりむしろ資本の返還。清算状態にある会社が、所有者に対して現金や資産を按分比例的に分配するもの。
Return of capital rather than a distribution of retained earnings. A company in a state of liquidation desires to distribute cash or other assets on a pro rata basis to its owners.

★Loss Carryback
欠損金繰戻。当年度の純損失を過年度の純利益に対して税目的で相殺すること。財務報告目的のためには、欠損金繰戻の税効果は、損失期間に割り当てるべきである。
Offsetting the current year’s net loss against net income of the previous years for tax purpose. For financial reporting purposes, the tax effects of a loss Carryback should be allocated to the loss period.

★Loss Carryforward
欠損金繰越。欠損金繰戻が全額であれ一部であれ不可能という前提の上で、当年度の欠損金を将来の純利益とぶつけて税目的で相殺すること。
Offsetting the current year’s net operating loss against future years’ net incomes of for tax purpose, assuming that a Loss Carryback is not possible in whole or in part.

★Lump-Sum Purchase
一括購入。一グループの資産を一定の価額で一括して購入すること。原価は公正市場価格に基づいてて、資産に配賦する必要がある。
Acquisition of a group of assets for a single price. The cost should be allocated to the assets based on their fair market values.

★Contingent Liability
偶発債務。過去の出来事が原因で将来生じる可能性のある債務。例えば、訴訟や割引手形が挙げられる。損失の可能性がある出来事は脚注で開示しなければならない。
Potential liability that may exist in the future depending on the outcome of part event. Examples are lawsuit and notes receivable discounted. Footnote disclosure is required of the circumstances for possible losses.

★Compensated Absence
有給休暇。病気、休暇のために仕事を休む従業員への期待報酬。金額が未確定の場合は発生主義ではなく脚注開示をするべきである。
Expected payments to employees who miss work because of illness, vacation, or holidays. If the amount is not determinable, accrual is not possible but footnote disclosure should be given.

★Detachable Stock Warrant
分離型ワラント債。新株引受権（ワラント）の付いた社債で、社債とワラントが分離できる。ワラント自体は市場で売買される。社債とワラントに対する収入額のうち、ワラントに配分できる部分は払込資本として処理するべきである。
Certificate conferring the right to buy stock that is issued along with a detachable bond. The warrant has a market life of its own. The portion of the proceeds received for the bond and warrant that are allocable to the warrant should be accounted for as Paid-in Capital.

★Undetachable Stock Warrant
非分離型ワラント債。債券とともに発行され、行使することにより株式を取得できるもの。新株引受権が分離できない場合は、債券は転換社債と呼ばれる。非分離型ワラント債に起因して余分に支払を受けた額は、社債のプレミアムとしてその発行が負債として記帳された際に貸記される。
One issued along with along with a bond that requires simultaneous exercise of both to obtain stock. If the warrant is not detachable, the bond is, in essence, convertible debt only. The excess received on the issuance attributable to the undetachable stock warrants is credited to premium on bonds payable since the issuance is accounted for solely as debt.